31964L0225
privind eliminarea restrictiilor privind libertatea de stabilire si libertatea de a presta servicii in domeniul reasigurarilor si al retrocedarilor (64/225/CEE)

CONSILIUL COMUNITATII ECONOMICE EUROPENE,

avand in vedere Tratatul de instituire a Comunitatii Economice Europene, in special art. 54 alin. (2) si art. 63 alin. (2),

avand in vedere Programul general de eliminare a restrictiilor referitoare la libertatea de stabilire¹, in special titlul IV A,

avand in vedere Programul general de eliminare a restrictiilor referitoare la libertatea de a presta servicii², si in special titlul V C,

avand in vedere propunerea Comisiei,

avand in vedere avizul Parlamentului European³,

avand in vedere avizul Comitetului Economic si Social⁴,

intrucat Programele generale prevad ca toate domeniile de reasigurare trebuie liberalizate, fara nici o deosebire, inainte de sfarsitul anului 1963, atat in ceea ce priveste libertatea de stabilire cat si prestarile de servicii;

intrucat reasigurarea nu este o activitate exercitata numai de catre societati specializate, ci si de societati asa-zise mixte care practica in acelasi timp asigurarea directa si reasigurarea si care trebuie sa beneficieze in consecinta de masurile de aplicare a prezentei directive in ceea ce priveste acea parte a activitatilor lor consacrata reasigurarii si retrocedarii;

intrucat, in ceea ce priveste aplicarea dispozitiilor cu privire la libertatea de stabilire si libertatea de a presta servicii, asimilarea societatilor cu persoanele fizice cetateni ai statelor membre se subordoneaza numai conditiilor prevazute in art. 58 si, daca este cazul, conditiei existentei unei legaturi efective si continue cu economia unui stat membru si intrucat, in consecinta, nici o conditie suplimentara, spre exemplu nici o autorizatie speciala care nu esteceruta societatilor nationale pentru exercitarea unei activitati economice, nu poate fi ceruta societatilor in discutie pentru a putea beneficia de aceste dispozitii; intrucat aceasta asimilare nu impiedica statele membre sa ceara ca societatile pe actiuni sa se prezinte in tara de origine sub denumirea folosita in legislatia statului membru conform careia s-au constituit societatile, si sa indice, in documentele comerciale pe care le utilizeaza in statul membru gazda, capitalul subscris,

ADOPTA PREZENTA DIRECTIVA:

Articolul 1

Statele membre elimina, in favoarea persoanelor fizice si a societatilor desemnate in titlul I al Programelor generale de eliminare a restrictiilor privind libertatea de stabilire si libertatea de a presta servicii, restrictiile prevazute in titlul III al programelor de mai sus in ceea ce priveste initierea activitatilor mentionate la art. 2 si exercitarea acestora.

Articolul 2

Dispozitiile prezentei directive se aplica:
1. activitatilor independente de reasigurare si retrocedare cuprinse in fostul grup 630 al anexei I la programul general de eliminare a restrictiilor la libertatea de stabilire;
2. activitatilor de reasigurare si retrocedare desfasurate de persoanele fizice si societatile prevazute la art. 1 care practica in acelasi timp asigurarea directa, pe de o parte, si reasigurarea si retrocedarea, pe de alta parte.

Articolul 3

Dispozitiile art. 1 se aplica in mod special restrictiilor care decurg din urmatoarele dispozitii:

a) privind libertatea de stabilire:

- In ceea ce priveste Republica Federala Germania:

1. Legea din 6 iunie 1931 (Versicherungsaufsichtsgesetz): art. 10 alin. (2) ultima fraza si art. 111 alin. (2), care recunosc Ministerului Federal al Economiei dreptul discretionar de a impune strainilor conditiile privind initierea acestei activitati si, respectiv, de a le interzice discretionar exercitarea acestei activitati pe teritoriul Republicii Federale;
2. Gewerbeordnung, § 12, si legea din 30 ianuarie 1937, § 292, care prevad o autorizatie prealabila pentru societatile straine.

- In ceea ce priveste Regatul Belgiei:

Arrêté royal nr. 62 din 16 noiembrie 1939 si Arrêté ministeriel din 17 decembrie 1945 care cer entitatilor in cauza sa detina o carte professionnelle.

- In ceea ce priveste Republica Franceza:

1. Décret-loi din 12 noiembrie 1938 si Décret din 2 februarie 1939, modificate de Legea din 8 octombrie 1940 care impun entitatilor in cauza sa detina o carte d’identité de commerçant;
2. Legea din 15 februarie 1917, modificata de Décret-loi din 30 octombrie 1935, art. 2 alin. 2, prin care se impune obtinerea unei autorizatii speciale.

- In ceea ce priveste Marele Ducat al Luxemburgului:

Legea din 2 iunie 1962, art. 19 si 21 ( Mémorial A nr. 31 din 19 iunie 1962).
b) privind libertatea de a presta servicii:

- In ceea ce priveste Republica Franceza:

Legea din 15 februarie 1917, modificata de Décret-loi din 30 octombrie 1935 astfel:

1. Art. 1, alin. 2, care recunoaste ministrului finantelor dreptul de a intocmi o lista a anumitor societati care apartin unei anumite tari, cu care nu se pot incheia contracte de reasigurare sau retrocedare a nici unui risc privitor la o persoana, un bun sau o raspundere in Franta;
2. Art. 1, ultimul alin. care interzice ca riscurile asigurate de catre societatile mai sus
mentionate sa fie acceptate pentru reasigurare sau retrocedare;
3. Art. 2, primul alin. care impune ca numele persoanei prevazute la acest articol sa fie supus aprobarii ministrului finantelor.

- In ceea ce priveste Republica Italiana :

Art. 73 alin. 2 al textului unic adoptat prin Decreto nr. 449 din 13 februarie 1959, care recunoaste ministrului industriei si comertului dreptul de a interzice cesiunea de riscuri in reasigurare sau retrocedare catre anumite societati straine care nu si-au deschis o
reprezentanta legala pe teritoriul italian.

Articolul 4

Statele membre aplica masurile necesare pentru a se conforma prezentei directive in termen de sase luni de la data notificarii si informeaza imediat Comisia despre aceasta.

Articolul 5

Prezenta directiva se adreseaza statelor membre.
Adoptata la Bruxelles, 25 februarie 1964.

Pentru Consiliu,
Presedintele,
H. FAYAT

|----------------------------------------
¹ JO 2 , 15.01.1962, p. 36/62
² JO 2 , 15.01.1962, p. 32/62
³ JO 33, 4.03.1963, p. 482/63
⁴ Vezi mai jos, p. 882/64